1
00:00:00,020 --> 00:00:28,720
Trascrizione di CastingWords

2
00:01:09,860 --> 00:01:10,320
Cosa ne pensi?

3
00:01:12,360 --> 00:01:15,940
Bene, ho un altro pezzo in arrivo, ed è davvero stupendo.

4
00:01:16,420 --> 00:01:17,960
Ma tesoro, dagli una possibilità.

5
00:01:18,460 --> 00:01:20,600
Guardalo per qualche minuto, va bene? Torno subito.

6
00:01:28,260 --> 00:01:43,140
Laurie? Angelo? Il resort del sorbetto è pronto? La signora Grimaldi aspetta. No, no, no. Vestirò la modella
me stesso. Oh mio Dio, sono le cinque. Manda le ragazze a casa. Non pago nessuno straordinario.

7
00:01:50,240 --> 00:01:54,060
Scusa. Lo hai riconsiderato?

8
00:01:56,680 --> 00:01:58,000
Posso vedere l'altra stella, per favore?

9
00:01:58,900 --> 00:02:02,500
Sta arrivando proprio. Grazie, Eileen. Molto carina.

10
00:02:05,200 --> 00:02:10,440
Quando si muove, la materia sembra davvero fluire. E' come il mercurio. Girati, tesoro.

11
00:02:14,800 --> 00:02:15,260
Cosa ne pensi?

12
00:02:18,020 --> 00:02:23,880
È bello. Facciamolo in tre colori, cinque taglie. Per tutti i negozi.

13
00:02:24,660 --> 00:02:29,860
Eccellente. Eccellente? Hai un gusto impeccabile, mia cara.

14
00:02:30,080 --> 00:02:31,420
Avanti, passiamo ai miei acquirenti.

15
00:02:32,120 --> 00:02:32,620
Quindi è reale...

16
00:02:32,620 --> 00:02:34,260
No, spero che quel sindaco abbia finito con te.

17
00:02:34,540 --> 00:02:35,520
Oh, andiamo, andiamo.

18
00:02:35,540 --> 00:02:36,200
Sì, me lo ricordo.

19
00:02:36,520 --> 00:02:37,780
Sembra davvero che...

20
00:02:37,860 --> 00:02:41,660
Ehi, proprio domattina. Buonanotte, tesoro.

21
00:02:41,680 --> 00:02:43,420
Buona notte. E' tutto bloccato.

22
00:02:43,820 --> 00:02:45,320
E le macchine sono spente.

23
00:02:45,980 --> 00:02:53,420
Le due migliori sarte della città, Rimaldi lo adorava. Stai su. Buonanotte, tesoro.

24
00:03:16,880 --> 00:03:18,940
Ehi, vuoi sederti sulla mia faccia?

25
00:03:19,820 --> 00:03:20,500
Vaffanculo.

26
00:03:22,900 --> 00:03:24,220
Oh, mamma.

27
00:03:25,200 --> 00:03:26,080
Ehi, tesoro.

28
00:03:31,480 --> 00:03:33,820
Sei sicuro di non voler venire con noi per un giorno?

29
00:03:34,620 --> 00:03:36,360
Ti divertirai.

30
00:03:37,280 --> 00:03:38,240
Va bene.

31
00:03:38,360 --> 00:03:39,100
Ci vediamo domani.

32
00:03:39,900 --> 00:03:40,100
Ciao ciao.

33
00:03:45,500 --> 00:03:46,080
- -

34
00:04:14,920 --> 00:04:42,680
*Didascalie*

35
00:05:15,840 --> 00:05:21,919
- -

36
00:05:47,280 --> 00:06:09,000
- Ci rivedremo. Tornerò. Lo farò.

37
00:06:34,500 --> 00:06:34,600
- -

38
00:06:44,940 --> 00:07:00,460
Dai.

39
00:08:14,940 --> 00:08:29,300
Grazie.

40
00:08:44,940 --> 00:09:11,820
Shh, shh, shh. Adesso faremo un piccolo gioco. Parli e ti ammazzo. Adesso toglierò la mano
la tua bocca. Se urli, cavolo! Ora proviamolo. Va bene. E' davvero bello. Ora, dove sono i soldi?

41
00:09:14,940 --> 00:09:18,100
- Dove sono i soldi? - Che ti succede?

42
00:09:19,500 --> 00:09:22,360
Parlare. Parlare!

43
00:09:23,920 --> 00:09:26,640
- Non puoi parlare, eh? - Non puoi parlare?

44
00:09:31,919 --> 00:09:33,180
Apri la borsa.

45
00:09:36,360 --> 00:09:37,060
Dammi la borsa!

46
00:09:51,340 --> 00:09:59,840
Che ti succede? Cosa ti è successo? Andiamo, Jiggy Pig. Non essere modesto.

47
00:10:11,220 --> 00:10:19,540
Mi dispiace.

48
00:10:37,940 --> 00:10:38,440
Che cos'è, eh?

49
00:10:57,020 --> 00:11:00,460
Questo potrebbe farti parlare, eh?

50
00:11:02,580 --> 00:11:02,880
Dai.

51
00:11:33,480 --> 00:11:46,140
Dio mio.

52
00:12:01,480 --> 00:12:06,300
Il ponte scorre agevolmente su entrambi i livelli. Alle 6:09, la temperatura a Central Park è 52.

53
00:12:06,860 --> 00:12:12,420
Siamo sulla metà degli anni '40 stasera. La fiera continuerà domani, o un venerdì pieno, con la possibilità di qualcuno
docce da...

54
00:12:12,700 --> 00:12:23,380
Mi dispiace.

55
00:13:48,800 --> 00:14:11,760
Grazie.

56
00:14:34,080 --> 00:14:34,520
Vieni qui, Pam.

57
00:14:55,220 --> 00:15:03,200
*musica triste*

58
00:15:12,700 --> 00:15:27,500
Ho detto collo da demone, non girocollo.

59
00:15:33,200 --> 00:15:34,360
Cosa stai fissando?

60
00:15:39,180 --> 00:15:39,740
Va bene, ragazze.

61
00:15:41,380 --> 00:15:42,600
Torniamo al tavolo da disegno.

62
00:16:08,180 --> 00:16:09,400
Figliolo, avevi pronta questa maglietta?

63
00:16:12,680 --> 00:16:19,480
-Tanna, stai bene? -Tanto? Che problema ha Thanna?

64
00:16:40,540 --> 00:16:42,620
- Sedere. - Vuoi sederti?

65
00:16:42,900 --> 00:16:44,940
- Savana? Quello che è successo? Dimmi, Savannah.

66
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
Forse dovremmo sederci.

67
00:16:46,800 --> 00:16:47,000
- -

68
00:17:30,780 --> 00:17:31,380
sto andando.

69
00:17:46,140 --> 00:18:01,620
Mi dispiace.

70
00:19:16,180 --> 00:19:18,120
고춧가루

71
00:20:46,140 --> 00:20:46,380
Mmm.

72
00:21:55,680 --> 00:22:09,180
Cosa c'è in quella borsa? Oh, Phil, togliti dai piedi. Ti porterò fuori la borsa. Davvero, lasciamelo fare.

73
00:22:16,140 --> 00:22:26,780
Mi dispiace.

74
00:23:16,140 --> 00:23:26,380
L'ho trovato. Quello che è successo? Cosa c'è che non va, tesoro? Stai bene? C'è qualcosa che non va, tesoro?

75
00:23:35,120 --> 00:23:40,300
Bambina. Ehi, ragazzina, tesoro. Dove stai andando? Che fretta c'è?

76
00:23:41,180 --> 00:23:45,140
Gesù Cristo onnipotente, abbiamo tutti una dannata fretta oggi, eh?

77
00:23:46,480 --> 00:23:49,380
Lo sono stato. Le dannate ragazze sono fredde come il ghiaccio, eh?

78
00:23:50,740 --> 00:23:51,680
Non ti stai perdendo un cazzo.

79
00:23:54,380 --> 00:23:56,060
Ehi, cagnolino, stiamo abbastanza bene oggi, eh?

80
00:23:57,320 --> 00:23:59,360
Ehi, qual è il problema? Ho l'alito cattivo o qualcosa del genere?

81
00:24:00,520 --> 00:24:02,160
Ehi, forse non sono abbastanza per te, eh?

82
00:24:02,980 --> 00:24:03,740
Ehi, Lassie!

83
00:24:05,200 --> 00:24:05,740
Fanculo!

84
00:24:51,800 --> 00:24:54,740
Ehi, tesoro! La tua borsa! Hai dimenticato la borsa!

85
00:25:44,340 --> 00:25:51,760
- -

86
00:26:06,140 --> 00:26:07,180
OH!

87
00:26:36,140 --> 00:27:05,780
C'è qualcosa che non va in te. Chiamerò un dottore. Oh, sì, lo sono. SÌ. Phil, dove sei? Vieni
avanti, Phil. Oh, Phil, cosa stai facendo lì dentro? Vieni fuori. Phil, cane cattivo. Adesso esci da lì
proprio adesso. Penso che dovrei chiamare il dottor Fisher. Hai un aspetto molto brutto. Davvero. Chiamerò il dottore.

88
00:27:06,340 --> 00:27:08,440
Va bene, lo vedremo.

89
00:27:26,120 --> 00:27:26,780
Che ti succede?

90
00:27:29,480 --> 00:27:29,980
Cosa ti è successo?

91
00:27:31,560 --> 00:27:32,560
Hai silenziato il tuo vestito in quel modo?

92
00:27:33,140 --> 00:27:43,760
Accendi la destra super super. Lei dice che il super super è giusto.

93
00:28:04,180 --> 00:28:06,640
Ehi, signor Nickel, il tuo, qualsiasi cosa.

94
00:28:09,380 --> 00:28:11,000
Eh, vai a farti fottere.

95
00:28:11,240 --> 00:28:11,320
- Che diavolo?

96
00:28:41,140 --> 00:28:43,660
Ah! Ah! Ah! Ah!

97
00:28:54,180 --> 00:28:55,080
Harold è incorporato.

98
00:28:58,040 --> 00:29:01,020
Anna, immagino che quello che sto cercando di dire sia che sono preoccupato per te.

99
00:29:02,080 --> 00:29:07,880
Insisti a dire che ti senti meglio, ma nonostante ciò il tuo lavoro in questi ultimi giorni non è stato all'altezza.

100
00:29:09,000 --> 00:29:16,460
Oltre a bruciacchiare la camicetta di seta, hai cucito solo due bottoni sui polsini invece di tre su tutti gli abiti stampati.

101
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
Ho dovuto farli richiamare tutti.

102
00:29:20,420 --> 00:29:25,980
Caro, mi rendo conto che lavori con un enorme handicap,

103
00:29:27,480 --> 00:29:33,180
ed è proprio per questo che devi impegnarti di più di una persona normale.

104
00:29:34,940 --> 00:29:36,420
Lo sai che tutti ti vogliamo qui.

105
00:29:37,460 --> 00:29:39,560
Lo sai che tutti noi vogliamo che tu stia bene.

106
00:29:41,180 --> 00:29:43,780
Quindi promettimi che tornerai in pista.

107
00:29:44,940 --> 00:29:46,760
Mostra più interesse per il tuo lavoro.

108
00:29:47,540 --> 00:29:48,180
Più spirito.

109
00:29:49,940 --> 00:29:51,220
Sii come le altre ragazze.

110
00:29:53,400 --> 00:29:55,840
Il 31 c'è la festa di Halloween.

111
00:29:57,560 --> 00:29:58,700
Tutti noi andremo.

112
00:30:00,600 --> 00:30:01,460
Dovresti venire anche tu.

113
00:30:03,200 --> 00:30:05,000
Ci saranno ragazzi della tua età.

114
00:30:06,060 --> 00:30:07,040
Ti divertirai.

115
00:30:08,160 --> 00:30:08,780
Divertiti.

116
00:30:22,820 --> 00:30:24,680
Bene. Credo che lo farai.

117
00:30:25,600 --> 00:30:27,260
Ora di' a Ori di venire qui un attimo, per favore.

118
00:30:31,660 --> 00:30:32,040
Va bene.

119
00:30:38,300 --> 00:30:46,620
NO? Va bene. Sarò proprio qui. Senti, ti ricontatterò tra circa 15 minuti. Ciao.

120
00:30:53,000 --> 00:30:59,680
Thana, vieni qui. Perché Albert voleva vederti nel suo ufficio? È arrabbiato? Cosa c'è che non va?

121
00:31:31,200 --> 00:31:57,660
Posso avere il posacenere? Grazie. Non ti piace il tuo panino? È terribile. Sai, non so perché noi
continua a venire in questo posto. Nemmeno io. Adesso abbiamo a malapena il tempo per un caffè. Ehi, signora Onassis. Che ne dici?
il caffè lo abbiamo già? Mi libererò subito. No, salta il caffè. Dateci semplicemente l'assegno. Dobbiamo ottenere
tornare al lavoro. Ok, vuoi separarti? Basta indossarne uno. Che aspetto abbiamo, stranieri qui? Va bene.
Va bene.

122
00:32:05,540 --> 00:32:06,560
Cos'è questo, uno zoo?

123
00:32:08,720 --> 00:32:10,840
Sembrano una coppia di scimmie che si scatenano.

124
00:32:12,220 --> 00:32:13,980
Ehi, signora, stiamo cercando di mangiare qui.

125
00:32:14,800 --> 00:32:17,060
Questo è un ristorante Non è il ritiro di Platone.

126
00:32:17,160 --> 00:32:23,000
Ci vediamo.

127
00:32:29,300 --> 00:32:32,600
Ecco, mi permetta di assicurarmi, signora, che non stia commettendo errori qui.

128
00:32:33,140 --> 00:32:34,660
Ok, costa 3,50 dollari l'uno.

129
00:32:34,880 --> 00:32:35,620
Sono $ 4,00.

130
00:32:35,620 --> 00:32:37,020
Ci vorrebbero tutti per mettere 4 dollari?

131
00:32:46,020 --> 00:32:46,660
Ehi, signore.

132
00:32:48,260 --> 00:32:52,220
Posso unirmi a voi per un drink dopo cena? Dolci signore.

133
00:32:54,840 --> 00:32:58,240
Sto comprando. Vaffanculo.

134
00:32:59,140 --> 00:33:03,560
Che cosa? Mi hai sentito. Fatti scopare. Piegati.

135
00:33:04,940 --> 00:33:11,360
Fottuto idiota. Vattene da qui. Darsela a gambe. Scram. Piegati. Calmati. Vacci piano, culo mio.

136
00:33:12,140 --> 00:33:14,680
Fai sanguinare i nervi di questo ragazzo. Ecco qui.

137
00:33:20,960 --> 00:33:24,680
Non posso credere a quanto lavoro abbiamo da portare a termine. Sì, lo so. Devo andare in banca.

138
00:33:24,980 --> 00:33:32,700
Spero che non sia molto tempo. Non lo so. Voglio ritirare il mio assegno. Ehi, ascolta, Dana. Ci vediamo più tardi alle
in ufficio, va bene?

139
00:33:38,200 --> 00:33:49,560
Ciao ciao.

140
00:34:29,139 --> 00:34:31,320
- Ascolta, tesoro, come stai?

141
00:34:32,919 --> 00:34:35,560
Non volevo sembrare sconvolto o fuori posto in quel ristorante o cose del genere.

142
00:34:36,139 --> 00:34:38,260
Non c'è motivo per cui tua sorella si lasci trasportare in quel modo.

143
00:34:38,820 --> 00:34:40,540
Volevo solo salutarvi e presentarmi.

144
00:34:41,620 --> 00:34:43,240
Rich Vogue, fotografo di moda.

145
00:34:43,820 --> 00:34:49,360
Sai, Vogue, Cosmo, Layout, Vatlan, Enel, Belinda e gli Zebraskins al Plaza Fairview.

146
00:34:49,679 --> 00:34:51,320
Mi conosci. E' finito tutto.

147
00:34:55,960 --> 00:34:58,560
Ehi, aspetta un attimo.

148
00:34:59,820 --> 00:35:01,400
Solo un secondo. Voglio solo parlarti.

149
00:35:02,260 --> 00:35:17,540
Vedi, sono un fotografo. Sono un buongustaio della bellezza. E quando ti ho visto in quel ristorante con quella luce, ho detto
per me, wow, voglio dire, voglio dire, era come un Renoir o un Matisse. Ed è per questo che volevo parlarti. No
altro motivo. Voglio dire, quando vedo la bellezza, devo inseguirla.

150
00:35:22,140 --> 00:35:31,020
Non sei una modella, vero? No, sei troppo bella per fare la modella. Troppo bella per essere una modella.

151
00:35:33,460 --> 00:35:54,420
Ascolta, cosa dici? Il mio studio è proprio dietro l'angolo. Non ci sarà nessuno. È venerdì e
faremo un test. Fuma una piccola pentola. Scava pentola, eh? Un po' di vino e faremo un tiro di shot. Non grande
affare. Non hai niente da perdere.

152
00:36:01,140 --> 00:36:06,820
- Sì. Ho capito che eri un ragazzo intelligente appena ti ho visto.

153
00:36:07,440 --> 00:36:11,980
Lo sapevi. Ehi, non ha senso essere timidi con una faccia del genere.

154
00:36:12,900 --> 00:36:15,400
Credimi, farò in modo che funzioni per te.

155
00:36:15,680 --> 00:36:17,340
Ti faccio vedere come guadagnare un sacco di soldi, ok?

156
00:36:17,660 --> 00:36:19,420
Ecco, è casa mia qui, 54. Andiamo.

157
00:36:20,640 --> 00:36:22,400
Dove vedi questo posto? Non ci crederai.

158
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
È bellissimo. Proprio qui.

159
00:36:25,840 --> 00:36:27,040
E noi entreremo.

160
00:36:29,620 --> 00:36:57,040
Ok, chiudiamo un secondo. Va bene. Questo è il posto giusto. Dai. Lo adorerai. Aspetta di vederlo.
Non ti avevo detto di fidarti di me? Non sono sicuro.

161
00:36:57,060 --> 00:36:58,660
Voglio dire, non è un posto bellissimo?

162
00:37:27,060 --> 00:37:27,980
Mmm.

163
00:38:11,200 --> 00:38:25,940
Mi dispiace. Non succederà più, ma tipo, l'avevo in tasca e mi sono cambiato i pantaloni. Voglio dire, non è... Oh,
Mickey, sei senza speranza. Perdi sempre le chiavi. Non è colpa mia. È la stessa storia.

164
00:38:26,060 --> 00:38:27,200
Non è...

165
00:38:28,540 --> 00:38:31,020
Ecco! Cos'è tutto quel trucco?

166
00:38:32,120 --> 00:38:34,980
Santo cielo, non l'ho mai visto così!

167
00:38:35,560 --> 00:38:36,620
Guarda i tuoi occhi!

168
00:38:37,720 --> 00:38:40,100
E le tue labbra sono così pesantemente truccate!

169
00:38:41,420 --> 00:38:44,960
Restare tutta la notte con un amico?

170
00:38:45,880 --> 00:38:46,480
Quale amico?

171
00:38:50,800 --> 00:38:51,340
Danità!

172
00:38:53,500 --> 00:39:02,800
- Dio mio.

173
00:39:48,900 --> 00:39:51,180
- Sono stanco che tu stia al gioco, capisci?

174
00:39:52,060 --> 00:39:53,560
Voglio il resto dei miei soldi.

175
00:39:54,160 --> 00:39:55,420
Ma non ho soldi.

176
00:39:55,520 --> 00:39:56,840
Ti ho dato 50 dollari, vero?

177
00:39:56,980 --> 00:39:58,700
Tesoro, sei sicuro di non averne altri 50?

178
00:39:58,940 --> 00:40:00,160
Quanto pensi di darmi?

179
00:40:00,180 --> 00:40:01,420
Sicuro di non averne altri 50?

180
00:40:01,600 --> 00:40:01,860
Cinque minuti.

181
00:40:02,060 --> 00:40:03,340
Cinque minuti per vincere lì e darti 50.

182
00:40:03,460 --> 00:40:04,480
Quanto pensi di darmi?

183
00:40:04,720 --> 00:40:06,920
E poi, tesoro, non ti tratterrei.

184
00:40:07,120 --> 00:40:09,860
Ascolta, tesoro, l'ultimo trucco che hai fatto è stato alzarti.

185
00:40:10,160 --> 00:40:11,180
Adesso gli ho dato 100 dollari.

186
00:40:11,620 --> 00:40:12,440
Gliene darai 50.

187
00:40:12,480 --> 00:40:15,300
Tesoro, non mi interessa quanto gli hai dato, ma mi ha dato 50 dollari.

188
00:40:15,580 --> 00:40:16,760
Stai dando del bugiardo al mio amico?

189
00:40:16,940 --> 00:40:18,040
Sì, ho pensato, tesoro.

190
00:40:18,600 --> 00:40:18,800
Eh?

191
00:40:19,320 --> 00:40:20,400
Perché chiami bugiardo il mio amico?

192
00:40:20,460 --> 00:40:25,300
Signor Jonathan, ce l'ha fatta! No, signor Donner! Non picchiarmi più!

193
00:40:26,240 --> 00:40:27,380
Non picchiarmi più!

194
00:40:29,240 --> 00:40:30,300
Al diavolo i miei soldi!

195
00:40:30,860 --> 00:40:31,980
- Lascialo uscire, lascialo uscire!

196
00:41:00,460 --> 00:41:16,240
assolo di chitarra

197
00:41:30,460 --> 00:41:45,080
Grazie.

198
00:42:11,180 --> 00:42:14,820
Va bene.

199
00:43:01,460 --> 00:43:30,420
- -

200
00:43:03,440 --> 00:43:07,440
- -

201
00:43:28,920 --> 00:43:29,480
-Anton.

202
00:43:31,400 --> 00:43:31,860
Dikara.

203
00:43:43,880 --> 00:43:45,780
-Forse puoi darti un passaggio da qualche parte.

204
00:43:45,900 --> 00:43:45,940
Va bene.

205
00:44:28,500 --> 00:44:29,880
Vai da qualche parte in particolare?

206
00:44:47,540 --> 00:44:49,500
Allora forse ti piacerebbe venire con me stasera.

207
00:45:15,900 --> 00:45:22,640
Dio mio!

208
00:45:45,880 --> 00:45:50,900
*grilli

209
00:46:16,760 --> 00:46:45,840
con la notizia. La polizia è ancora sconcertata da due omicidi multipli apparentemente non collegati che hanno avuto luogo
nel centro di Manhattan ieri sera. Il più grande omicidio di massa avvenuto a New York negli ultimi otto anni. Tutte le vittime
era stato colpito con una pistola calibro 45. Nel frattempo, tra la 48esima Strada e Park Avenue, un ricco saudita
l'uomo d'affari, lo sceicco Mohammed Al-Fazal, è stato ucciso a colpi di arma da fuoco. Oh, è Babbo Natale. Dai.

210
00:46:45,880 --> 00:46:49,240
Entra. Oh, hai portato qualcosa per Phil.

211
00:46:52,400 --> 00:46:55,160
Ecco, Phil. Guarda cosa ti ha portato Thinna.

212
00:46:55,900 --> 00:47:02,520
nell'omicidio da quando lo sceicco è stato trovato con più di 2.800 dollari in contanti. La polizia sta continuando entrambi
indagini.

213
00:47:05,000 --> 00:47:12,220
I colloqui riprenderanno questa mattina tra gli operatori sanitari e la città, nella speranza di scongiurare subito uno sciopero
l'inizio è previsto per lunedì alle 00:01.

214
00:47:29,540 --> 00:47:30,820
Eccola di nuovo, Phil.

215
00:47:59,040 --> 00:48:00,120
Ehi, stai uscendo da cosa?

216
00:48:21,580 --> 00:48:25,500
Ma semplicemente non tornare al lavoro da pranzo venerdì, voglio dire, come hai potuto farlo?

217
00:48:27,140 --> 00:48:28,820
Non è giusto nei confronti delle altre ragazze.

218
00:48:30,100 --> 00:48:35,780
Oltre a dover finire il lavoro per te prima che potessero tornare a casa, erano preoccupati da morire.

219
00:48:38,180 --> 00:48:42,360
Avreste potuto almeno farglielo sapere in qualche modo, se avesse chiamato la signora Nasoni.

220
00:48:46,460 --> 00:48:53,640
Dana, tesoro, l'altro giorno hai promesso, ricorda, che ci avresti provato.

221
00:48:54,820 --> 00:48:55,520
E guarda cosa è successo.

222
00:48:59,880 --> 00:49:04,020
E ora ho saputo dalle altre ragazze che non verrai con noi alla festa di Halloween.

223
00:49:04,700 --> 00:49:06,740
Ebbene, da questo, tutto quello che posso ottenere...

224
00:49:15,200 --> 00:49:16,200
Ora, questa è una buona notizia.

225
00:49:19,620 --> 00:49:20,440
Sai dov'è?

226
00:49:26,260 --> 00:49:30,180
Hai... intenzione di andare con qualcuno?

227
00:49:35,580 --> 00:49:36,980
Ti piacerebbe venire con me?

228
00:50:00,640 --> 00:50:26,440
Albert, devi venire a vedere questo. Farò 20 minuti migliori. La seconda finestra. Ci crederai
vero? Perché non la assumi per ballare sul tuo autobus? È da un po' che non vedi questo ragazzo di sotto. Cosa dirai?
a lui la prossima volta che lo vedi? Inizierai a ridere. Li sta cavalcando come una balena laggiù. Io no
credetelo. Le lampade tremano. Dovrebbero procurarsi una luce stroboscopica, una luce stroboscopica elettrica.

229
00:50:26,480 --> 00:50:55,500
Non so perché vogliono perseguitarmi, perché non parlo con le donne. Tutto ciò che fanno le donne è ridere, cantare e dire
la parola "fica". Chiedi a qualsiasi medico e te lo dirà. Non so cosa c'è che non va in queste persone.
Bene, risolverò queste cose tra un po'. Lo farò e basta. Oh, oh.

230
00:51:21,800 --> 00:51:23,100
Devo tornare al lavoro adesso.

231
00:51:56,500 --> 00:52:11,160
Grazie.

232
00:52:26,500 --> 00:52:46,020
*musica*

233
00:53:02,420 --> 00:53:26,240
- -Voglio dire, Nick ama, sai, davvero, non credo sia possibile trovare una donna.

234
00:53:26,480 --> 00:53:56,420
brava quanto lei. Abbiamo fatto l'amore in camera da letto. Inizieremmo in camera da letto, finiremmo in soggiorno.
Inizieremmo dal soggiorno e finiamo in bagno. Facevamo l'amore per tutta la casa. Tu mai
poteva dire cosa sarebbe successo. È stato fantastico. All'improvviso, inizia a diventare fantasiosa. Ha capito
troppo tempo nelle sue mani. Sta andando fuori di testa. Vuole fare qualcosa. Vuole trovare un lavoro. Dico, ehi,
aspetta un attimo. Una mia moglie non lavora. Lei lo ha combattuto.

235
00:53:56,460 --> 00:54:15,500
Così alla fine le ho detto: "Va bene, trovati un lavoro part-time, trovati un lavoro a tempo pieno, trovati un lavoro."
lavoro, fai qualcosa." E lo ha fatto. E tutto era tornato di nuovo alla normalità, in un certo senso. I pasti non erano così
bene, il sesso non era altrettanto bello, ma era meglio di quando stava dando di matto.

236
00:54:16,640 --> 00:54:42,680
Sai, sono un venditore. Sono un venditore di scarpe, sai, e lavoro molto nella parte settentrionale dello stato
Massachusetts. In genere, nella zona del New England, non vorrai andare in città due o tre giorni alla volta, tu
sapere. Una volta ogni due settimane, tre settimane, sai. E, sai, comincio a chiamarla, tipo, tre
ore del mattino. Non è a casa. Alle nove di sera, non è a casa. Le nove del mattino,
non è a casa. Mi chiedo, cosa diavolo sta succedendo qui, lo sai?

237
00:54:43,660 --> 00:54:46,500
Sai, mi passano per la mente un sacco di cose, ma le sto cancellando.

238
00:54:46,620 --> 00:54:52,300
Sto cercando di dire, sì, beh, potrebbe essere a casa di sua madre, a casa di sua sorella, fuori dal
film, andare a un museo o qualcosa del genere.

239
00:54:53,700 --> 00:54:58,540
Comunque, comincio a pensare a questa storia del tradimento, sai, e non riesco a togliermela dalla testa, amico.

240
00:54:59,960 --> 00:55:02,800
E all'improvviso, provo a immaginare questi ragazzi con cui tradisce.

241
00:55:02,880 --> 00:55:07,340
Sai, con cosa sta tradendo? Un avvocato? Un banchiere? Sai, un poliziotto?

242
00:55:09,700 --> 00:55:13,020
Ero stufo. Dovevo scoprirlo.

243
00:55:15,380 --> 00:55:39,820
Così le ho detto che ero in agguato una notte, molto tardi. E mi sono nascosto dall'altra parte della strada, in un vicolo, dietro ad alcuni
bidoni della spazzatura. Camminò lungo la strada per un paio di isolati ed entrò in un edificio in arenaria. Sono andato
e ho controllato i cicalini. C'erano quattro nomi lassù. Non ne ho riconosciuto nessuno. Quindi ho provato
la porta ed era chiusa a chiave.

244
00:55:41,640 --> 00:55:43,220
Ho provato a forzarlo, ma non ha ceduto.

245
00:55:45,580 --> 00:55:48,200
Ho provato dalla porta laterale, quella da cui portano fuori la spazzatura.

246
00:55:50,600 --> 00:55:51,000
Era aperto.

247
00:55:52,140 --> 00:55:55,760
Sono andato sul retro, una finestra buia.

248
00:55:57,540 --> 00:55:58,220
Ho guardato dentro.

249
00:55:58,540 --> 00:55:59,460
Era a lume di candela.

250
00:56:02,680 --> 00:56:05,460
E l'ho vista con le braccia attorno a un'altra donna.

251
00:56:10,400 --> 00:56:24,760
Quando sono tornato a casa, sono andato in bagno per lavarmi i denti e lavarmi la faccia. Poi sono andato nel
camera da letto e mi sono cambiato la camicia. E poi sono andato in cucina e le ho strangolato l'uccello.

252
00:56:44,140 --> 00:56:45,220
E' solo una specie di scherzo.

253
00:57:40,480 --> 00:57:43,680
*Tonk*

254
00:58:10,400 --> 00:58:40,300
*Sparo*

255
01:00:16,300 --> 01:00:17,740
Babbo Natale? Sei qui?

256
01:00:40,380 --> 01:01:07,240
sottosopra. Phil, cosa hai lì? E' bloccato. Aspetta qui e io vado a prendere la chiave. Lo sarò
proprio indietro. Phil, guarda cosa hai fatto. Tu, cane cattivo.

257
01:01:10,480 --> 01:01:12,900
Ora saprà che eravamo qui.

258
01:01:15,800 --> 01:01:18,500
Ok, ragazze, voglio fare un piccolo annuncio.

259
01:01:19,080 --> 01:01:22,400
So che tutti noi abbiamo lavorato molto duramente questa settimana.

260
01:01:23,300 --> 01:01:24,440
Cosa c'è di così divertente in questo?

261
01:01:24,760 --> 01:01:27,940
E non vedi l'ora che arrivi la festa stasera.

262
01:01:28,560 --> 01:01:33,040
Quindi, per gentile concessione di Harold, ti lascio il pomeriggio libero.

263
01:01:33,300 --> 01:01:33,880
Sìì!

264
01:01:35,900 --> 01:01:38,580
Ci sono due uova e stanno bollendo in una pentola.

265
01:01:39,040 --> 01:01:44,540
E un uovo dice all'altro, come si aspettano che diventiamo duro in tre minuti dopo aver appena scopato?

266
01:02:09,040 --> 01:02:31,260
*grilli*

267
01:02:39,100 --> 01:02:46,520
E' passato così tanto tempo. Beh...

268
01:03:09,060 --> 01:03:09,220
- Ciao.

269
01:04:39,040 --> 01:04:53,680
*musica*

270
01:04:58,020 --> 01:04:58,300
*musica*

271
01:05:08,040 --> 01:05:18,660
Grazie.

272
01:05:38,040 --> 01:05:50,220
Si chiama maledettamente, ma hai visto la coppia della serata?

273
01:05:51,020 --> 01:05:51,720
E' il conteggio.

274
01:05:52,140 --> 01:05:53,340
Ciao, Bobby.

275
01:05:53,920 --> 01:05:55,400
E sorella Fanna.

276
01:05:55,840 --> 01:05:57,580
E' un nome affascinante.

277
01:05:57,920 --> 01:05:58,280
Quello è greco?

278
01:05:58,740 --> 01:06:00,180
Per te è greco, Bobby.

279
01:06:09,400 --> 01:06:11,940
Te lo dico, devi andare a Puerto Rico, la band femminile spagnola.

280
01:06:13,020 --> 01:06:16,360
$300 potresti rimanere vergine. Devono spedirli dalle altre isole.

281
01:06:16,660 --> 01:06:17,620
Che diavolo sono 300 dollari?

282
01:06:29,500 --> 01:06:33,520
Ma dopo aver superato Lori avevi promesso che ti saresti fatto una vasectomia.

283
01:06:33,940 --> 01:06:35,300
Ho cambiato idea.

284
01:06:42,980 --> 01:06:48,200
Ciao, miei piccoli brownies, miei piccoli lavoratori. Come va?

285
01:06:48,400 --> 01:06:49,380
Penso che tu abbia bevuto.

286
01:06:50,040 --> 01:06:52,320
Un po', tesoro. Un po'.

287
01:06:52,940 --> 01:06:54,960
Scusami, i tuoi capelli diventeranno argentati.

288
01:06:57,540 --> 01:07:00,800
Alberto, come stai? - Ciao. - CIAO.

289
01:07:02,480 --> 01:07:05,500
Conosci la signorina Benson, vero? - Ovviamente. - Sei sicuro?

290
01:07:06,600 --> 01:07:09,700
Albert, chi è quella ragazza che mi avresti detto? SÌ.

291
01:07:13,640 --> 01:07:16,860
- Come fai a conoscerti? - È una delle mie protette.

292
01:07:20,280 --> 01:07:23,360
È ingiusto. È dannatamente ingiusto. - Stai zitto.

293
01:07:24,500 --> 01:07:28,160
Non avremo questa discussione qui. C'è un mio socio in affari.

294
01:08:10,800 --> 01:08:11,140
- -

295
01:08:11,480 --> 01:08:13,000
Vanna! Quella è la tua Vanna?

296
01:08:21,880 --> 01:08:27,080
Ma signorina Lassoni, non volevo spaventarla. Mi hai quasi fatto venire un infarto con il costume da idiota.

297
01:08:34,980 --> 01:08:37,339
Oh, quella ragazza, quella strega!

298
01:09:07,359 --> 01:09:18,640
eh

299
01:09:37,359 --> 01:09:39,319
così

300
01:10:07,400 --> 01:10:07,620
*Canta*

301
01:10:09,340 --> 01:10:09,920
*Canta*

302
01:10:15,340 --> 01:10:17,840
Oh, lo so, lo so, lo so.

303
01:10:23,460 --> 01:10:25,820
Oh tesoro. Oh tesoro.

304
01:10:27,720 --> 01:10:28,440
Il Tumulo di Venere.

305
01:10:43,460 --> 01:10:55,320
Penso che abbia fatto una festa con gli amici. E' una strega. So che ha ucciso il mio Phil. Fil? Il mio Phil, sì, il mio cane.

306
01:10:56,920 --> 01:11:02,200
Controlla quell'ufficio per... lavoratori in ritardo. Qualcuno deve sapere dove sono andati.

307
01:11:03,740 --> 01:11:09,260
Sì, è un orrore. Devi trovarla. Oh, Topolino.

308
01:11:10,340 --> 01:11:12,420
E faresti meglio a sbarazzarti di quella testa.

309
01:11:12,680 --> 01:11:14,140
Trovalo a casa.

310
01:11:42,640 --> 01:11:50,300
Attenzione! Attenzione!

311
01:13:11,720 --> 01:13:12,600
"Il Rosso" di

312
01:13:12,680 --> 01:13:42,540
*Musica dolorosa*

313
01:13:42,640 --> 01:13:48,720
La fine

314
01:14:12,620 --> 01:14:29,140
La fine

315
01:14:42,620 --> 01:14:53,320
La fine

316
01:15:19,860 --> 01:15:19,980
No!

317
01:15:42,700 --> 01:15:49,360
Nooooooo...

318
01:16:12,640 --> 01:16:13,960
*piangendo*

319
01:16:42,640 --> 01:16:53,900
Grazie.

320
01:17:42,640 --> 01:17:53,360
assolo di chitarra

321
01:18:12,620 --> 01:18:34,560
Grazie.

322
01:18:42,640 --> 01:18:59,120
assolo di chitarra

323
01:19:12,680 --> 01:19:24,240
assolo di chitarra

324
01:19:42,660 --> 01:20:10,700
assolo di chitarra

325
01:20:12,640 --> 01:20:32,140
assolo di chitarra

326
01:21:11,720 --> 01:21:11,740
.